📜 Yeminli Tercüme

Yeminli tercüme, ilgili dil çiftinde noterlikçe yetkilendirilmiş ve yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından yapılan, tercümanın kaşe ve imzasını taşıyan çeviri türüdür. Bu belgeler; kaynak metne sadık kaldığını beyan eden tercümanın sorumluluğu altında hazırlanır ve resmî kurumlar tarafından muteber kabul edilir.

Başakşehir Tercüme Bürosu olarak alanında uzman, ilgili dilde yemin zaptına sahip tercümanlarımızla; hukuki, ticari, akademik ve kişisel belgelerinizin yeminli tercümesini titizlikle hazırlıyor, talep etmeniz halinde noter onayı ve apostil süreçlerini de sizin adınıza tek noktadan yürütüyoruz.

Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gereklidir?

• Vize ve oturma izni başvuruları
• Yurt dışı üniversite ve okul başvuruları
• Evlilik, boşanma ve aile birleşimi işlemleri
• Mahkeme ve icra dairesi dosyaları
• Şirket kuruluş, birleşme ve devir işlemleri
• Göçmenlik ve vatandaşlık başvuruları

Sık Çevrilen Belge Türleri

Belge Türü	Teslim Şekli
Nüfus cüzdanı ve pasaport	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Diploma ve transkript	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Evlilik / boşanma cüzdanı	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Doğum belgesi	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Sabıka kaydı	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
İkametgâh belgesi	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Vekâletname	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Ticari sözleşmeler	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Mahkeme kararları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Sağlık raporları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Yeminli tercüme ile normal çeviri arasındaki fark nedir?

Yeminli tercüme, noterlik nezdinde yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından yapılır ve tercümanın kaşesi ile imzasını taşır. Bu nitelik, belgenin resmî kurumlarca kabul edilmesini sağlar; standart çeviride böyle bir sorumluluk beyanı ve resmiyet bulunmaz.

Yeminli tercüme her dilde yapılabilir mi?

Evet. Geniş çevirmen ağımız sayesinde İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça gibi yaygın dillerin yanı sıra daha az talep gören dillerde de yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Diller sayfamızdan hizmet verdiğimiz tüm dilleri inceleyebilirsiniz.

Yeminli tercümeye ayrıca noter onayı gerekir mi?

Bu, belgeyi sunacağınız kuruma göre değişir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümanın kaşe ve imzasını yeterli görürken bazıları noter tasdiki de talep eder. Emin değilseniz ekibimiz, belgenizin gideceği kuruma göre size doğru süreci ücretsiz olarak yönlendirir.