💻 Web Sitesi ve Yazılım Lokalizasyonu

Lokalizasyon, bir web sitesinin veya yazılımın yalnızca dilinin değil; para birimi, tarih formatı, ölçü birimi, görsel içerik ve kültürel referanslarının da hedef pazara uyarlanmasıdır. Bu sayede kullanıcı, sanki içerik kendi dilinde ve kendi kültürü için üretilmiş gibi bir deneyim yaşar.

Kurumsal web siteleri, e-ticaret platformları ve mobil/masaüstü yazılım arayüzlerinde; SEO uyumluluğunu da göz önünde bulundurarak hedef dilde doğal ve akıcı bir metin sunuyoruz.

Web Sitesi ve Yazılım Lokalizasyonu Hangi Durumlarda Gereklidir?

• Kurumsal web sitesi çok dilli içerikleri
• E-ticaret ürün açıklamaları ve kategori sayfaları
• Mobil ve masaüstü uygulama arayüzleri (UI/UX metinleri)
• Yazılım hata mesajları ve yardım dokümanları
• SEO uyumlu içerik lokalizasyonu
• Pazarlama e-postaları ve bülten içerikleri

Sık Çevrilen Belge Türleri

Belge Türü	Teslim Şekli
Web sitesi metinleri	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Ürün açıklamaları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Uygulama arayüz metinleri (string dosyaları)	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Yardım ve destek dokümanları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
E-posta şablonları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Web sitemin CMS'inden çıkardığımız dosya formatlarıyla çalışabilir misiniz?

Evet; JSON, XML, CSV, PO/POT gibi yaygın lokalizasyon dosya formatlarının yanı sıra doğrudan CMS ekran görüntüleri üzerinden de çalışabiliyoruz.

SEO anahtar kelimelerini hedef dilde de dikkate alıyor musunuz?

Evet, talep etmeniz halinde hedef pazardaki arama alışkanlıklarını göz önünde bulundurarak anahtar kelime uyumlu bir lokalizasyon metni hazırlıyoruz.

Sürekli güncellenen bir web sitesi için düzenli lokalizasyon desteği alabilir miyim?

Evet, aylık veya proje bazlı anlaşmalarla web sitenizin yeni içeriklerini düzenli olarak hedef dillere çeviriyoruz.