⚙️ Teknik Tercüme

Teknik tercüme; makine, elektrik-elektronik, inşaat, otomotiv, enerji ve üretim sektörlerine ait kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, patent belgeleri ve mühendislik raporlarının doğru terminoloji ile aktarılmasını gerektirir. Yanlış çevrilen bir teknik terim, üretim hatasına ya da güvenlik riskine yol açabilir.

Terim tutarlılığını sağlamak için her müşterimiz için özel terim listeleri (glossary) oluşturuyor, tekrar eden projelerde bu listeleri güncelleyerek dil bütünlüğünü koruyoruz.

Teknik Tercüme Hangi Durumlarda Gereklidir?

• Kullanım ve montaj kılavuzları
• Teknik şartnameler ve ihale dosyaları
• Patent başvuru belgeleri
• Mühendislik raporları ve çizim notları
• İş güvenliği ve kalite yönetim dokümanları
• Ürün katalogları ve veri sayfaları (datasheet)

Sık Çevrilen Belge Türleri

Belge Türü	Teslim Şekli
Kullanım kılavuzları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Teknik şartnameler	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Patent belgeleri	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Kalite yönetim dokümanları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Ürün katalogları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Güvenlik veri formları (MSDS)	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Sektörümüze özel terimler doğru şekilde çevrilecek mi?

Proje başlangıcında sizden referans doküman ve varsa mevcut terim listenizi talep ediyor, bunlara sadık kalarak terim tutarlılığı sağlıyoruz.

Çizim ve şema içeren dokümanları orijinal formatında teslim edebilir misiniz?

Evet, Word, PDF, InDesign, AutoCAD gibi birçok formatta çalışabiliyor, çeviriyi mümkün olduğunca orijinal sayfa düzenine sadık kalarak teslim ediyoruz.

Büyük hacimli teknik dokümanlarda ekip çalışması nasıl yürütülüyor?

Birden fazla tercüman görev aldığında terim listesi ve stil kılavuzu üzerinden koordinasyon sağlanır; teslim öncesi tek bir editör tüm metni dil ve terim bütünlüğü açısından son kez kontrol eder.