⚖️ Hukuki Tercüme

Hukuki tercüme, en küçük terim hatasının dahi ciddi sonuçlar doğurabildiği, yüksek hassasiyet gerektiren bir uzmanlık alanıdır. Sözleşmeler, mahkeme kararları, dava dilekçeleri, tahkim belgeleri ve resmi yazışmaların çevirisinde hem hukuk terminolojisine hem de her iki ülkenin hukuk sistemine hâkimiyet gerekir.

Ekibimizdeki hukuki tercümanlar, hukuk metinleriyle düzenli çalışan, gizlilik sözleşmesi kapsamında hareket eden uzmanlardan oluşur. Talep edilmesi halinde tüm belgeler yeminli tercüme ve noter onayı ile teslim edilir.

Hukuki Tercüme Hangi Durumlarda Gereklidir?

• Ticari ve iş ortaklığı sözleşmeleri
• Mahkeme kararları ve dava dosyaları
• Tahkim ve arabuluculuk belgeleri
• Şirket ana sözleşmeleri ve genel kurul kararları
• Fikri mülkiyet ve patent uyuşmazlıkları
• Uluslararası ticaret ve gümrük belgeleri

Sık Çevrilen Belge Türleri

Belge Türü	Teslim Şekli
Sözleşmeler	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Dava dilekçeleri	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Mahkeme kararları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Vekâletnameler	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Şirket ana sözleşmesi	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Genel kurul kararları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
İcra takip evrakları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Tahkim belgeleri	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Hukuki belgelerimin gizliliği nasıl korunuyor?

Tüm hukuki tercüme projelerinde gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalıyor, belgelerinize yalnızca proje ekibinin erişmesini sağlıyoruz. Talep halinde belgeleriniz teslim sonrası sistemlerimizden kalıcı olarak siliniyor.

Dava sürecinde acil hukuki tercümeye ihtiyacım var, mümkün mü?

Evet, mahkeme ve icra süreçlerindeki süre kısıtlarını biliyoruz. Acil hukuki tercüme taleplerinizde öncelikli olarak devreye giren bir ekip ayırıyor, aynı gün teslim seçeneği sunuyoruz.

Hukuki tercümeler yeminli tercüman tarafından mı yapılıyor?

İlgili belgenin kullanılacağı yere göre hukuki tercümeleriniz talebiniz doğrultusunda yeminli tercüman kaşesi ve gerekiyorsa noter onayı ile teslim edilebilir.