Yazarın üslubunu ve kültürel bağlamı koruyarak, okuyucuya aynı deneyimi yaşatan bir çeviri sunuyoruz.
Edebi tercüme, kelimesi kelimesine değil; anlatım tonunu, kültürel göndermeleri ve yazarın üslubunu hedef dile taşıyan yaratıcı bir çeviri sürecidir. Roman, öykü, deneme, senaryo ve dergi yazıları bu yaklaşımla ele alınır.
Yayınevleri ve bağımsız yazarlarla çalışırken, metnin ilk okurundan son okuruna kadar aynı duygusal etkiyi koruması için editoryal bir gözle çeviriyi gözden geçiriyoruz.
| Belge Türü | Teslim Şekli |
|---|---|
| Kitap ve roman metinleri | Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir. |
| Senaryolar | Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir. |
| Dergi yazıları | Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir. |
| Altyazı dosyaları | Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir. |
| Biyografi ve anı metinleri | Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir. |
Çeviriye başlamadan önce metnin tonunu, dönemini ve hedef kitlesini birlikte değerlendiriyor, bu doğrultuda deneyimli bir edebi çevirmen atıyoruz.
Evet, yayınevleri ve ajanslarla süreklilik arz eden projelerde çalışıyor, seri kitaplarda terim ve üslup tutarlılığını proje boyunca koruyoruz.
Evet, mevcut altyazı dosyanızın zamanlamasına uygun, karakter sınırlarını gözeten bir çeviri teslim ediyoruz.
Ekibimiz belgenizi inceleyip size en kısa sürede dönüş yapsın.
Ücretsiz Teklif Al