🎙️ Sözlü Tercüme (Ardıl / Simultane)

Sözlü tercüme; konuşmacının söylediklerinin, konuşma bittikten sonra aktarıldığı ardıl tercüme ile eş zamanlı olarak kabin veya fısıltı (chuchotage) yöntemiyle aktarıldığı simultane tercüme olmak üzere iki ana yöntemle sunulur. Etkinliğinizin formatına göre en uygun yöntemi birlikte belirliyoruz.

İş görüşmeleri, noter huzurunda yapılan işlemler, mahkeme duruşmaları, fuar standları ve uluslararası konferanslarda deneyimli sözlü tercümanlarımızla hizmet veriyoruz.

Sözlü Tercüme (Ardıl / Simultane) Hangi Durumlarda Gereklidir?

• Uluslararası konferans ve seminerler
• İş görüşmeleri ve iş ortaklığı müzakereleri
• Noter huzurunda yapılan sözlü tercüme işlemleri
• Mahkeme ve savcılık ifade süreçleri
• Fuar ve stant sözlü tercümanlığı
• Fabrika gezisi ve teknik denetim ziyaretleri

Sık Çevrilen Belge Türleri

Belge Türü	Teslim Şekli
Toplantı gündemi ve sunum dosyaları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Teknik terim listeleri	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.
Katılımcı bilgi formları	Yeminli tercüme, talep halinde noter onayı ve apostil ile teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Ardıl ve simultane tercüme arasındaki fark nedir?

Ardıl tercümede konuşmacı belirli aralıklarla durur ve tercüman o bölümü aktarır; simultane tercümede ise tercüman, kabin veya kulaklık sistemi aracılığıyla konuşmayla eş zamanlı çeviri yapar. Etkinlik formatınıza göre size uygun yöntemi öneriyoruz.

Simultane tercüme için ekipman sağlıyor musunuz?

Talep etmeniz halinde kabin, kulaklık ve ses sistemi gibi simultane tercüme ekipmanlarını anlaşmalı tedarikçilerimiz aracılığıyla organize ediyoruz.

Sözlü tercüman rezervasyonunu ne kadar önceden yapmalıyım?

Özellikle simultane tercüme ve nadir dil çiftlerinde en az 3-5 iş günü önceden rezervasyon yapmanızı öneriyoruz; acil taleplerde de elimizden geleni yapıyoruz.